Udmurtology

[admin]

Некоторое время назад мною по заказу одной компьютерной фирмы была сочинена аналитическая записка «Использование удмуртского языка при наборе текстов на платформе MS Windows».

Там, в частности, был предложен вариант удмуртской раскладки клавиатуры под винду на основе традиционной русской, где удмуртские Sonderzeichen располагались на месте цифрового ряда (а цифры были убраны под AltGr).

Принципиальных возражений от коллег по поводу именно такого расположения символов, в общем, не поступало, если не считать обычных в случае с традиционной русской клавиатурой замечаний по поводу Ё и запятой.

Установить драйвер этой раскладки и поиграться можно отсюда.

Теперь, стараниями моего калининградского коллеги Анатолия Миронова, аналогичную раскладку предложено реализовать и в линухах.

Поэтому ещё раз выношу сей проект на суд общественности. Буду рад получить официальные и неофициальные замечания.

[Михал Уйбыртоныч]

Первое замечание: в списке ракладок она значится как Udmurt-Russian, почему я и не нашел ее сразу: искал на «У» и думал, почему ничего нет?

То есть, название нужно дать человеческими буквами. ;)

Ну и еще кучка замечаний:

1. Цифры, все-таки, напрасно сослали в альт. Изменилось положение скобок, двоеточия и знака вопроса.
2. Остались ошибки русской раскладки: запятая в жо… вернем решгистре, нет кавычек и тире. Нет также жесткого пробела и жетского дефиса.
3. Ну с Ё тоже.

Думаю так: если делается новая раскладка, что ошибки старой нужно исправлять, а не копировать.

[Михал Уйбыртоныч]

Гм. Что-то с датами странное.

[admin]

[admin]

[Михал Уйбыртоныч]

[admin]

[Михал Уйбыртоныч]

Дык я не об том. :D

Вы спрашивали, куда сундратихи девать. Я показал.

[admin]

[Chavash]

Джес Бурёсь,

пишет коллега....

через два дня выходит официальная версия Ubuntu 8.04

В ней установлена уже удмуртская раскладка!!!!!

так что пробуйте...

http://ubuntu.com
_________________
Яратон

[admin]

Ну и не только в Убунте — ещё в нескольких релизах уже есть, см. напр. http://www.diary.ru/~udmnews/p40706549.htm об этом...

[Chavash]

Это замечательно!!! я думал, что пока только в Убунту....


В общем хорошая новость...
_________________
Яратон

[Chavash]

Ӟёӵ бурӧӵ!

работает...

Спасибо Денис за разработку раскладки и ее продвижение...

Кстати, я думаю эта раскладка будет доступна во всех новых Линуксах....

Так как раскладка лежит в сердце - графической оболочке Линукса - X11.

Надо будет работать над внедрением марийской, бурятской, вепсской, карельской и.и .и и...
_________________
Яратон

[admin]

[Chavash]

Это очень хорошо что они начали...

Надо будет им помочь...

Нужно работать более глобально... Как мы

то есть не ограничиваться одной оперативной системой, а целиться в самое сердце.... Xorg 7.3 - это то место, куда разместили удмуртскую раскладку.... И от этого во многих Линуксах появляется удмуртская клавиатура автоматически....

Не только в Линуксе, но и в Макинтоше (как мне сказали недавно)....

Дело в том, что в Макинтоше для определенных программ нужна это графическая оболочка Xorg, а если ее установишь, то и удмуртская клавиатура придет....
_________________
Яратон

[Pechorin]

Здравствуйте!
Очень хорошо и логично сделали татарскую раскладку. Они на место "русских" букв, которые используются исключительно только в заимствованиях(ё ц щ ж ь ъ), поставили типично татарские(һ ө ә ү җ ң). А эти русские отправили "в ссылку" , то есть под AltGr. Для ввода русского слова-заимствования с этими буквами используется AltGr.

С учетом того, что буквы ф х ц щ не настолько уж часто встречаются в удмуртском тексте(по моим грубым подсчетам это ≈0,2%) это не должно создать больших проблем. Зато у нас будет действительно удмуртская раскладка, а не суррогатное дополнение к русской. Неча подстраиваться под русский язык
К тому же останется привычное расположение пунктуационных знаков.

Так вот предлагаю заменить на клаве(в скобках пояснение, мнемонический прием чтобы запомнить):

ц → ӵ (похоже на ряд ц-ч-ӵ)
ф → ӥ (находиться рядом с ы и й)
щ → ӝ (рядом с ш)
х → ӟ (рядом с з)
\ или = → ӧ

Для ввода русских в этой раскладке:

AltGr + ӵ = ц
AltGr + ӥ = ф
AltGr + ӝ = щ
AltGr + ӟ = х
AltGr + ӧ = \ или +
Плюс добавить на AltGr доп. символы типа [] {} «» & ^ $ € # @ ~ и длинное тире

У вас, как я понял, "казахский вариант", но имхо "татарский вариант" намного удобней именно для ввода конкретного языка.

[Denis]

С переходом на линукс сам пользуюсь удмуртской раскладкой "казахского" типа для набора по-русски и по-удмуртски. Пожаловаться не могу. А впрочем, имело бы смысл сделать установочный пакет раскладки по вашему рецепту и повесить у меня на сайте, чтобы у людей (по крайней мере, у пользователей Windows) был выбор. Возьмётесь?
_________________
udmurt.info — портал «Удмуртология»
idnakar.ru — журнал «Иднакар»
russovex.org — форум «РуссоВекс»

[Valery]

http://www.voxhumanitatis.org/content/udmurt-alphabet-extension-case-study

[Denis]